A háború vietnámi szemmel

A vietnámi háború alaposan dokumentált konfliktus volt, aminek az eredménye többek között elképesztő mennyiségű fénykép. A híresebbeket ezernyi könyvben és cikkben hasznosítják újra és újra, de jó pár van, amit valószínűleg sosem fogunk látni. Kizárólagosan a vietnámi oldalt mutatót fotókból igen kevés kiadvány válogat. De itt egy kivétel… 

A szóban forgó kötet alapvetően album, amelyben a fekete-fehér fényképek játsszák a főszerepet. Ezekről el is mondható, hogy hatásos, jól válogatott anyagok. Portrék, hangulatképek, spontán és beállított, esetleg propaganda- és akciófotók, van itt mindenféle. A fülszöveg tanúsága szerint pedig a készítők mind vietnámiak voltak, akik a háború idején nőttek fel és autodidakta módon ismerkedtek a fényképezőgéppel, esetleg az idősebbektől tanulták meg, amit lehetett. Emiatt a fotók minősége érthető módon hullámzó, azonban a korszak és a háború hangulatát kiválóan megragadják. Kitelepített óvodáscsoportok egy óvóhely közelében; Hanoit kerékpáron elhagyó családok; bombatámadásban megsebesült gyerekek; légvédelmi géppuska mellett olvasó milicista lányok; földművelést végző parasztok, az előtérben légi támadás esetére kikészített puskáik; a néphadsereg első női ejtőernyősei; elhaladó amerikai páncélos mellett nézelődő néni… A képaláírások mellett pedig hosszabb-rövidebb ismeretterjesztő szövegek is kísérik a látottakat. 

A kötet angol nyelvű, és az anyag csak kisebb fordítási hibákat tartalmaz. A tördelés minősége sajnos nem a legjobb, és arról is lehetne vitatkozni, hogy pár kép túlságosan kis méretben került be, míg mások nagyon jól érvényesülnek egészoldalas méretben. Ez persze szerkesztői és tördelői döntés, de mindig fáj a szívem, amikor egy kimondottan szép fotó mérete miatt sikkad el a többi között.

Az albumot Vietnámban vásároltam meg (konkrétan a saigoni Függetlenségi Palotában, de másutt is kapható volt). Ahogy látom, egyes aukciós oldalakon is elő szokott fordulni, de alapvetően ritkaságnak számít. 

Life Behind The Front Line: Vietnam 1964–1975
Írta: Dao Hung 
The Giói Publishers 2016
200 oldal