Egy háború krónikája

Nincs könnyű dolga annak, aki átfogóan, de emészthető hosszúságban szeretné bemutatni a vietnámi háború történetét. Az viszont tény, hogy ma már, ötven év távlatából jóval objektívabban, mindkét oldalt részletesebben prezentálva lehet nekimenni a témának. A dokumentumfilmes vonalon nem kezdő rendező-producerek, Ken Burns és Lynn Novick, illetve az íróként közreműködő Geoffrey Ward korábban az amerikai polgárháború és a második világháború történetét dolgozták fel együtt. Nem akartak egy újabb háborús témát, de arra jutottak, hogy az amerikai társadalom számára olyannyira nincs még a helyén Vietnám, hogy végül ezt választották, és összeálltak újra. Nagyjából 30 millió dollárból, csaknem tíz éves munka árán hozták össze azt a tízrészes sorozatot, amelyet először a PBS csatornán sugároztak 2017 őszén, és amely rövid időn belül komoly figyelmet és számos elismerést vonzott be. 

A sorozat játékideje nem csekély, bár a téma ismeretében ez aligha meglepő. A legrövidebb rész 88, a leghosszabb 109 perc, a teljes széria pedig több mint 17 órás. Azonban ezt a játékidőt valódi tartalommal, gondosan válogatott anyagokkal töltötték meg, így abszolút érdemes a figyelmünkre. A történetet pedig a 19. században kezdik a francia gyarmatosítással, amely párhuzamos narratívával folyik bele az amerikai szerepvállalás krónikájába, ideértve a két háború közötti esztendők történéseit is. 

Csaknem ezer, a háborús éveket megélt emberrel készült interjú a sorozathoz, közülük nyolcvanat láthatunk. Katonák, gerillák, diplomaták, háborúellenes aktivisták, egyharmaduk egyébként vietnámi. Bár egy-két ismertebb van köztük – ilyen Everett Alvarez, egykori pilóta és hadifogoly vagy Bao Ninh veterán és író –, Ken Burns tudatosan kerülte a történészek, illetve a megosztó közéleti személyiségek (például Henry Kissinger vagy Jane Fonda) szerepeltetését. Emellett meg akart maradni a kisemberek szintjén, akik ráadásul nem is egyszer vagy nem feltétlenül csak egy epizódon belül szólalnak meg, hanem többször is visszatérnek. Az ő esetükben nagyon is fontos, hogy a történelmi távolság révén megérett véleményüket legtöbbjük képes őszintén átadni (ez különösen fontos mondjuk egy olyan háborúellenes aktivistánál, aki megbánta, hogy a hazatérő katonákat hogyan fogadta annak idején), viszont látnivaló, hogy a vietnámi megszólalók többsége jóval szűkszavúbb, mint az amerikaiak. Természetesen van narrátor is, nevezetesen Peter Coyote, aki kiváló választás volt erre a feladatra. A felhasznált archív felvételeket 1500 órányi anyagból válogatták ki, majd digitálisan fel is javították őket. Emiatt a képsorok nemcsak hogy odaillők, hanem nagy részük jobban is élvezhető, mint bármely korábbi dokumentumfilmben. Ehhez még több ezer fénykép is társul, amelyeket szintén dicsérnünk kell. 

A fentiekből látható, hogy ez a széria is a narrációra és a visszaemlékezők megszólalásaira, illetve a mögéjük bevágott archív anyagokra támaszkodik. Viszont a szerkesztők és vágók nagy odafigyeléssel, illetve érzékenységgel rakták mindezt egybe, így az adott szekvenciák atmoszféráját, mondanivalóját a megfelelő vágással hangsúlyozták, s mindezt természetesen kiegészítik a zenei betétek, a korai slágerek, illetve a sorozathoz készült instrumentális dallamok, amelyek David Cieri, Trent Reznor és Atticus Ross munkái. Egy ilyen súlyos témához nagyon is méltó hangulatvilágot alakítottak ki, ahol a megszólalók emlékeit ezáltal még inkább átélhetjük. Ezért is érezheti úgy sok néző, hogy a széria végignézése lelkileg egyáltalán nem olyan könnyű, mint amilyennek elsőre gondolnánk. Ennek egyik legszebb példája a finálé, ahol Tim O’Brien felolvasott novellarészlete alatt láthatjuk a megszólalók arcát, és megtudhatjuk, mi lett velük a háború után.

A sorozat komoly elismerésre tett szert, az átlagos értékelések pedig jellemzően 90 százalék felettiek. Persze az elmarasztaló hangok sem maradtak el: a dél-vietnámi veteránok kevesellték a déli oldal bemutatását, illetve sokallták a kommunista oldal megnyilvánulásait, egyes amerikai veteránok szerint pedig túlzó hangsúlyt kaptak a háborúellenes érzelmű civilek és katonák, míg bizonyos történészek a háború okainak keretezését kifogásolták, esetleg a tágabb geopolitikai és belföldi kontextust hiányolták. Én is nevezhetnék meg hiányokat (például a lombtalanító vegyszerek utóhatásait jobban kifejtettem volna), de tudom, hogy még egy ilyen terjedelmű sorozat sem térhet ki mindenre. Ken Burns egyébként számított arra, hogy kap majd hideget-meleget: “Sokan azt fogják gondolni, hogy komcsi féreg vagyok, és sok másik ember meg azt, hogy jobboldali kerge birka, ez már csak így megy.” Szerintem az egyik legigényesebb és legobjektívabb sorozatot alkotta meg a témában, úgyhogy nincs oka szégyenre neki és a munkatársainak. 

A szériát külföldön DVD-n és Bluray-lemezen is kiadták. Magyarországon tudtommal csak a Netflixen volt látható egy ideig. Ám, hogy jó hírt is mondjak, egyik olvasónk, Fodor Gábor hosszas munkával lefordította az angol feliratot, engem pedig felkért a lektorálására. Ennek eredményeként a magyar felirat immár elérhető, ingyenesen letölthető az opensubtitles.org oldalról. Gábornak pedig hatalmas köszönet jár, amiért ezt elvállalta és végigvitte. Aki pedig belenézne a sorozatba, annak ajánlom a hatodik részt, amely korhatáros besorolása miatt csak a YouTube-on nézhető meg, ide nem tudom beszúrni.

A kísérőkötet kétféle verzióban is elérhető volt. Az egyszerűbb, kisebb méretű is elég terjedelmes, 864 oldalas, ebben a fotókat külön képmellékletben találjuk. A nagyobb, album jellegű 612 oldalt számlál. Ebben a képeket természetesen már a szöveg mellett találjuk. Egyszerű, de nagyon esztétikus a belív. A gazdag képanyag és a szöveg egy része természetesen ismerős a sorozatból, a fejezetcímek pedig az epizódok címeivel azonosak. Akik átfogó kötetet keresnek a vietnámi háborúról, és inkább képes, mint túlnyomórészt szöveges könyvet szeretnének beszerezni, azoknak bátran ajánlom. 

The Vietnam War 
PBS 2017, 1035 perc
Rendező: Ken Burns & Lynn Novick
Narrátor: Peter Coyote
Zene: Trent Reznor & Atticus Ross

The Vietnam War – An Intimate Story
Írta: Geoffrey C. Ward & Ken Burns
Alfred A. Knopf, 2017
612 oldal